Why I Transcribed a New English Translation of the Vampire of the Carpathian Mountains (aka, The Pale Lady) by Alexander Dumas

In 1848 Alexander Dumas published his scary short story "The Vampire of Carpathian Mountains" (also called "The Pale Lady") in his French short story collection One Thousand and One Ghosts. It is a fantastic book that contains some of the best supernatural tales Dumas ever penned. And if you have at least a reading knowledge of the French language, it is well worth the effort of flagging it down on Gutenberg.org or some other site.

Of course if your French needs a bit of a refresher from high school, it becomes a more difficult task. This is especially true of what I believe to be its signature horror tale: "The Vampire of Carpathian Mountains". When I published BlooDeath: The Best Vampire Stories 1800-1849 in 2011, I included an 1848 translation from the London New Monthly Magazine. It was the rag, after all, that printed John Polidori's "The Vampyre" in 1819, which is also contained in my collection and is considered the first vampire short story to originate in the English language. So I figured the New Monthly Magazine knew a thing or two about vampire stories and would give the English translation the attention it rightly deserved.

Only after I published the classic vampire anthology did I realize I was wrong. It was brought to my attention that the original French version by Dumas included a poem that was nowhere to be found in English translation by theNew Monthly Magazine. Not only that, but the ending seemed rushed. I turned paler than a person under the throes of vampirism. I had done what is a no-no for one of my collections--I had published an abridged version of a classic short story and fallen victim the horrible magazine practice of trying to save space on the printed page.

With the aid of a translator in Montreal and a little help from online translators, I went to work. A month later I had in front of me an English translation of the "Vampire of the Carpathian Mountains" in a form that is much closer to what Dumas originally intended. I immediately updated the ebook versions of the collections and they are live now with the non-abridged story. I hope you enjoy it and forgive my faux pas.

#vampirecarpathianmountains #bestclassicvampirestories #BestVampireStories

Archaeologists unearth 'vampire graves' containing decapitated skeletons with skulls placed between their legs on Polish building site

Poland, along with many eastern European countries, has a long history of belief in vampires. Just this week graves have been unearthed showing that suspected vampires were decapitated. You can read the full article here: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2361883/Archeologists-Poland-unearth-vampire-graves-containing-decapitated-skeletons-heads-placed-legs.html

A number of "real life" stories from the early 1800s recount similar methods to rid the world of vampires. In The Vampire of the Carpathian Mountains, Dumas tells of driving a stake through the heart, then burning the creature in his scary (and only) vampire story.

Azra'eil & Fudgie Short Story Free on Kindle This Weekend Only

Azra'eil & Fudgie, one of my favorite short stories, is free on Kindle this weekend only: http://www.amazon.com/gp/product/B006K1G21O/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=B006K1G21O&linkCode=as2&tag=bottletreeboo-20

In Azra'eil & Fudgie a group of marines stationed in Afghanistan meet a cute little girl who is not all that she seems. This only adds to the tension for Private Fudgerié ("Fudgie") who is on his first mission to diffuse IED roadside bombs that the team calls "skulls". The question is, can Fudgie overcome the demons of his past and those of the present to triumph in the ever shifting sandscape of Afghanistan?

Review of The Screwtape Letters by C.S. Lewis - Posted

I have an inkling that C.S. Lewis could have (should have) given his readers much more in The Screwtape letters where Screwtape, a senior demon, writes to his underling about undermining the Christianity of his "patient" on earth. I was disappointed to find that only the letters of Screwtape are included. There are no letters from the underling demon or narrative regarding the moves of the Christian patient. Rarely does the reader know what the patient is doing on earth. The Christian is, after all, the unseen, unknown protagonist of the novel. What work of fiction stands on solid legs under that guise? 

Still, the premise of the The Screwtape Letters is imaginatively presented and unique in the literature on which I always place a premium. The voice of Screwtape is less evil than calculating and that is likely a realistic portrayal of the demon. In the end, the novel left me wanting more; not more of Screwtape but of the junior demon and his Christian patient. For these reasons I was left feeling that I received only half a novel, or just a third. It had so much potential.

Buy an iBook with Your New iTunes Gift Cards

imgimgimgimg

Review of The Raven Movie Starring John Cusack

The Raven movie starring John Cusack is out on DVD this month and I have finally gotten a chance to see it. Overall, I loved the Goth cinematography and the storyline (serial killer acting out Poe's horror stories) works, for the most part. I recommend it.

The trouble with the film is the portrayal of Edgar Allan Poe. After writing Coffee with Poe: A Novel of Edgar Allan Poe's Life, I have a preconceived notion of what Poe was and how he acted in public. It is far removed from the raging alcoholic he is portrayed in the film who is always quaffing other people's drinks when they are not looking. I would've liked to see some background as to how Poe met Emily, his fiancee in the movie. The Raven did not have to have so much gore. There is hardly any gore in Poe's short stories.

Still, the movie is worth seeing if for nothing more than seeing Cusack as Poe on the Big Screen. 

Brief Review of HP Lovecraft Short Stories Book Posted

H.P. Lovecraft

(1890-1837)

Lovecraft is often portrayed as the successor to Poe in the genre of short horror stories, but after reading Lovecraft's stories (and editing Edgar Allan Poe Annotated Short Stories), I can tell you that he is no Poe. Lovecraft is much less a pioneer than Poe in both character and Gothic atmosphere. Lovecraft gave us the Cthulhu Mythos of cosmic horrors, of ancient horrors lying dormant, of horrors that transcend space and time and dimensions. He holds his rightful place of high esteem in horror literature for this and must be remembered as a result. 

Lovecraft studied Poe. He worshiped him and rightly so. He wrote "The Outsider" in apparent homage to Poe. But the similarities stop there. Let's not forget that Poe wrote 80-100 years before Lovecraft, too. Lovecraft also used the word "foetid" more than any other writer that has ever lived by a factor of ten, but that's another article. Plus, he looked downright creepy, too. Although Lovecraft was no Poe he gave us some great stories and these are my favorites:

"The Call of Cthulhu"
"The Colour Out of Space"
"The Dunwich Horror"

Vampire Anthology Book Trailer

Vampire season is upon us and with it brings thoughts of classic bloodthirsty creatures. So here is the book trailer for The Best Vampire Stories 1800-1849 for your viewing pleasure. Enjoy!

Best_Vampire_Stories_Trailer_2.wmv Watch on Posterous

Review of Something Wicked This Way Comes by Ray Bradbury

On June 5, 2012, Ray Bradbury passed away.

To his millions of readers, he will live on through his myriad short stories and a few novels that are destined to be classics. The first is Fahrenheit 451, a nineteenth century classic that warns of the dangers of censorship and the banning of books. The second Bradbury classic is Something Wicked This Way Comes, with a title no less intriguing than the first.

In SWTWC Bradbury has given the world a fiendish tale reflected through the eyes of two young boys and their wonderment about a traveling circus. At times the metaphors, the similes, the personifications are overwritten; but mostly they sing across this dark field of a novel, soaring over flapping circus tents and the bizarre inside them. Though lesser known than the decade older “Fahrenheit 451,” SWTWC is a classic that will be read for decades to come. There have also been a few movies, too.

Even Robert Smith of The Cure has been playing a new song about the death of his brother that heavily uses the title of the book. The title is "I Can Never Say Goodbye."

Ray Bradbury isn’t dead. He lives on and plays on. Long live Ray Bradbury.

#SomethingWickedThisWayComes #RayBradbury #Bradbury #Fahrenheit451 #SomethingWickedReview

Andrew Barger Interview on The Best Vampires Stories 1800-1849 Anthology

Below are answers to questions about The Best Vampire Stories 1800-1849: A Classic Vampire Anthology. Enjoy!

Interview with Andrew Barger

Q1. Why did you focus on the first half of the 19th century for your first vampire anthology?
A1. I knew the first vampire short story written in the English language was "The Vampyre" by John Polidori. He published it in 1819. There was obviously fresh dirt, so to speak, for this period and I started digging. I wanted to start from the beginning just as I did with The Best Horror Short Stories 1800-1849,The Best Werewolf Short Stories 1800-1849 and The Best Ghost Stories 1800-1849.

Q2. Did you unearth anything of note in vampire lore?
A2. Yes. I was surprised to find the first vampire short story penned by an American that has remained buried for nearly two centuries. It was published only months after Polidori's. It was titled "The Black Vampyre" and was published under a pseudonym by a Columbia University Law School graduate. In the book I demonstrate who the actual author was as background to the story. From my research it is also the first short story to advocate freedom for black slaves.

Q3. That is substantial. So you include background information on each story in the collection?
A3. Also author photos, publication dates and a list of stories read at the end of the book.  In the print version I include annotations like I did with the other books.

Q4. You stated that in your estimation Edgar Allan Poe wrote one third of the best horror stories for the fifty years in question, as well as one of the best ghost stories in "The Mask of the Red Death." Did he write any vampire stories?
A4. There is much speculation about this. Some assert "Ligeia" and "Berenice" are vampire stories but I dispel this in the Introduction: "With Teeth." In my view Poe did not pen a vampire tale. I didn't believe this when editing Edgar Allan Poe Annotated and Illustrated Entire Stories and Poems and I don't now. It is also of note that neither Nathaniel Hawthorne nor Washington Irving wrote a vampire story, either.

Q5. Who are some of the more famous authors in the anthology?
A5. I mentioned John Polidori, Lord Byron's traveling doctor. Alexander Dumas, Joseph le Fanu and Théophile Gautier all have stories in the collection.

Q6. Do you have a favorite?
A6. "Clarimonde" by Gautier is the foremost thing of its kind. Of course Gautier had the advantage of all the great stories that came before his.

Q7. The strangest name has to be "Pepopukin in Corsica." How did you come across it?
A7. It was published in an old magazine in 1826. It is just the third vampire story originally published in the English language. It has not been republished since. The author was not given, only the initials A.Y. I was able to learn that it was Arthur Young who wrote a number of travel books based in France. "Pepopukin in Corsica" is the first vampire story to include poetry.

Q8. Didn't Polidori write "The Vampyre" in response to a bet by Mary Shelley? 
A8. There's a story within a story on that one. Mary Shelley, Percy Shelley, Lord Byron and John Polidori challenged one another to write a ghost story. Mary ultimately wrote Prometheus Unbound (that we know now as Frankenstein) and Lord Byron penned a fragment of a vampire story that he never finished. Polidori used the outline and wrote "The Vampyre." It is little known that Polidori put Lord Byron in "The Vampyre" after they had had a falling out. Lord Byron is the vampire himself. He called him Lord Ruthven in the story. I lay out the many similarities between Lord Byron and Lord Ruthven in the background. It's fascinating stuff.

Q9. Another popular vampire story is "Wake Not the Dead."
A9. It was first published in English in 1823 and miss-attributed to Ludwig Tieck. Ernst Raupach is the true author.

Q10. Did you unearth any misconceptions in doing your research?

A10.  Varney the Vampire, or the Feast of Blood, published in 1847 as a serialized Penny Dreadful was the first vampire novel. Bram Stoker's Dracula was not the first as many people believe.